Carolyn Parkhurst: "Tudo isso para dizer: tenho quarenta e três anos d...

"Tudo isso para dizer: tenho quarenta e três anos de idade. Eu ainda posso viver outro quarenta. O que eu faço com esses anos? Como eu os preenchei sem Lexy? Quando eu venho a contar a história da minha vida, haverá uma linha, vincada e borrada e macia com a idade, onde ela pára. Se eu ganhar na loteria, se eu pega uma criança, se perder o uso das minhas pernas, será depois que ela terminou de me conhecer. "Quando eu chegar ao céu", minha avó costumava dizer, viúva às trinta e nove ", seu avô nem se reconhece."

--- Carolyn Parkhurst

Versão em inglês

All this to say: I am forty-three years old. I may yet live another forty. What do I do with those years? How do I fill them without Lexy? When I come to tell the story of my life, there will be a line, creased and blurred and soft with age, where she stops. If I win the lottery, if I father a child, if I lose the use of my legs, it will be after she has finished knowing me. "When I get to Heaven", my grandmother used to say, widowed at thirty-nine, "your grandfather won't even recognize me.