Carson McCullers: "Esta era ela, Mick Kelly, andando durante o dia e s...

"Esta era ela, Mick Kelly, andando durante o dia e sozinha à noite. No sol quente e no escuro com todos os planos e sentimentos. Esta música era ela - a verdadeira a sua ... Esta música não demorou muito tempo ou pouco tempo. Não tinha nada a ver com o tempo indo em tudo. Ela sentou-se com os braços em volta das pernas, mordendo seu joelho salgado muito duro. O mundo inteiro foi esta sinfonia, e não havia o suficiente dela para ouvir ... Agora que estava acabou havia apenas seu coração batendo como um coelho e esta terrível ferida."

--- Carson McCullers

Versão em inglês

This was her, Mick Kelly, walking in the daytime and by herself at night. In the hot sun and in the dark with all the plans and feelings. This music was her—the real plain her...This music did not take a long time or a short time. It did not have anything to do with time going by at all. She sat with her arms around her legs, biting her salty knee very hard. The whole world was this symphony, and there was not enough of her to listen... Now that it was over there was only her heart beating like a rabbit and this terrible hurt.