Catherynne M. Valente: "estes são os povos que podem passar No reino d...

"estes são os povos que podem passar No reino dos céus: o sofrimento, amantes, estudiosos de uma certa disposição obsessiva. Bestas brutas. Mulheres que se tornaram como homens e homens que se tornaram como mulheres. Escritores de livros com longos títulos. Apenas aqueles cavaleiros que não conseguiram tocar o Graal. Mulheres trabalhadoras. Você, e eu, e um menino chamado Oleg, e uma garota com cabelos azuis."

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

These are the folk who may pass into the kingdom of heaven: the grief-stricken, lovers, scholars of a certain obsessive disposition. Brute beasts. Women who have become as men and men who have become as women. Writers of books with long titles. Only those knights who have failed to touch the Grail. Industrious women. You, and I, and a boy named Oleg, and a girl with blue hair.