Catherynne M. Valente: "Astolaine Bombast, mulher de catálogo, ordenou...

"Astolaine Bombast, mulher de catálogo, ordenou como um bife raro, 'plees fazem costa ela é pritty e um pyt gurl se você tem enny'.well, ela é preithty o suficiente para homesteading, mas não há fitas no feira. Depois de três bebês mortos que o sujeito queria seu dinheiro de volta, colocá-la em uma caixa e enviá-la para o leste para a fábrica da esposa."

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

Astolaine Bombast, catalogue woman, ordered up like a rare steak, 'plees make shore she is pritty and a whyt gurl if you have enny'.Well, she's pritty enough for homesteading but takes no ribbons at the fair. After three dead babies that fellow wanted his money back, pack her up in a box and ship her east to the wife factory.