Catherynne M. Valente: "Eu fiz cálculos que mandariam sua alma. O que...

"Eu fiz cálculos que mandariam sua alma. O que é que os vilões sempre dizem no final das histórias? Você e eu somos mais parecidos do que você pensa? Bem, "o marquês levou a mão de setembro na dela e beijou muito gentilmente. "Nós somos. Oh, como somos iguais! Eu me sinto muito calorosamente em relação a você, e só quero te proteger, como desejo que alguém me protegesse. Venha, setembro, olhe pela janela comigo. Não é uma coisa difícil. Um show da fé, vamos chamá-lo."

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

I have made calculations that would beggar your soul. What is it that villains always say at the end of stories? You and I are more alike than you think? Well,” the Marquess took September’s hand in hers and very gently kissed it. “We are. Oh, how alike we are! I feel very warmly towards you, and I only want to protect you, as I wish someone had protected me. Come, September, look out the window with me. It’s not a difficult thing. A show of faith, let’s call it.