Catherynne M. Valente: "Viver sozinho, "novembro sussurrou", é uma hab...

"Viver sozinho, "novembro sussurrou", é uma habilidade, como correr de longa distância ou programação de computadores antigos. Você tem que saber parâmetros, protocolos. Você tem que aprendê-los tão bem que eles se tornam como uma língua: para ter música sempre para que o silêncio não o domine, para realizar seu trabalho requintadamente bem para que seu tempo seja preenchido. Você tem que se permitir abrir até que seja o tamanho exato do lugar que você vive, não mais ou mais você fica inquieto. Não menos, ou então você se afoga. Existem regras; Há maneiras de ser e não ser."

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

Living alone,' November whispered, 'is a skill, like running long distance or programming old computers. You have to know parameters, protocols. You have to learn them so well that they become like a language: to have music always so that the silence doesn't overwhelm you, to perform your work exquisitely well so that your time is filled. You have to allow yourself to open up until you are the exact size of the place you live, no more or else you get restless. No less, or else you drown. There are rules; there are ways of being and not being.