Catherynne M. Valente: "A ordem antiga, é bom para o velho. Um agricul...

"A ordem antiga, é bom para o velho. Um agricultor quer que seu filho tenha medo de mulheres bonitas, para que ele não saia de casa cedo demais, então ele conta uma história sobre como se afogou o amigo do primo de seu irmão em um lago, não porque ele era um porco que merecia ser afogado , mas porque as mulheres bonitas são ruins, e também bruxas. E não importa que ela não pedisse ser bonita, ou para nascer em um lago, ou para viver para sempre, ou não saber como os homens respiram até pará-lo."

--- Catherynne M. Valente

Versão em inglês

The old order, it is good for the old. A farmer wants his son to be afraid of beautiful women, so that he will not leave home too soon, so he tells a story about how one drowned his brother’s cousin’s friend in a lake, not because he was a pig who deserved to be drowned, but because beautiful women are bad, and also witches. And it doesn’t matter that she didn’t ask to be beautiful, or to be born in a lake, or to live forever, or to not know how men breathe until they stop doing it.