Catherynne M. Valente: "que agitada que se agitou nela em vez de vislu...

"que agitada que se agitou nela em vez de vislumbrar o mar - que agitando as crianças sem litoral sabem tão bem-movidas nela agora, com as estrelas douradas sobre a cabeça, e Os vaga-lumes verdes brilhando na costa arborizada. Ela cuidadosamente desdobrou a agitação que ela tinha sido tão bem arrumada. Fora como uma vela, e ela riu, apesar de si mesma, apesar da fome e das coisas difíceis pela frente."

--- Catherynne M. Valente

#Sabe #Crianças #Primeiro #Duro #Wells #Verde #Velejar #Mar #Estrelas #Fome #Dourado #Vaga-lume #Apesar de #Mudou-se #Sorriu #Costa #Stirring #Coisas difíceis

Versão em inglês

That stirring which had fluttered in her on first glimpsing the sea—that stirring landlocked children know so well—moved in her now, with the golden stars over head, and the green fireflies glinting on the wooded shore. She carefully unfolded the stirring that she had so tightly packed away. It billowed out like a sail, and she laughed, despite herself, despite hunger and hard things ahead.