Cecelia Ahern: "Há algo completamente enervante sobre ver seus pais ch...

"Há algo completamente enervante sobre ver seus pais chateados. Eu suponho que é porque eles são supostos para ser os fortes, mas isso não é só isso. Desde que as pessoas são crianças, elas usam seus pais como algum tipo de medida para o quão ruim é uma situação. Quando você cai no chão muito duro e você não consegue descobrir se dói ou não você olha para seus pais. Se eles parecem preocupados e correm em sua direção, você chora. Se eles rirem e bate o chão dizendo "Bold Ground", então você se pega e continua com isso."

--- Cecelia Ahern

Versão em inglês

There’s something completely unnerving about seeing your parents upset. I suppose it’s because they’re supposed to be the strong ones, but that’s not just it. Ever since people are kids they use their parents as some sort of measurement for how bad a situation is. When you fall on the ground really hard and you can’t figure out whether it hurts or not you look to your parents. If they look worried and rush toward you, you cry. If they laugh and smack the ground saying “Bold ground,” then you pick yourself up and get on with it.