Cecil Day-Lewis: "É imprudente equacionar a atividade científica com o...

"É imprudente equacionar a atividade científica com o que chamamos de razão, atividade poética com o que chamamos de imaginação. Sem o salto imaginativo de fatos à generalização, nenhuma descoberta teórica na ciência é feita. O poeta, por outro lado, não deve imaginar, mas razão - isto é, ele deve exercer uma grande quantidade de pensamento conscientemente dirigido na seleção e rejeição de seus dados: há uma lógica técnica, um raciocínio poético em sua Escolha das palavras, ritmos e imagens pelo qual a coerência de um poema é alcançada."

--- Cecil Day-Lewis

Versão em inglês

It is unwise to equate scientific activity with what we call reason, poetic activity with what we call imagination. Without the imaginative leap from facts to generalisation, no theoretic discovery in science is made. The poet, on the other hand, must not imagine but reason--that is to say, he must exercise a great deal of consciously directed thought in the selection and rejection of his data: there is a technical logic, a poetic reasoning in his choice of the words, rhythms and images by which a poem's coherence is achieved.