Cees Nooteboom: "A chamada vida real só uma vez interferiu comigo, e e...

"A chamada vida real só uma vez interferiu comigo, e esteve muito longe do que as palavras, linhas, livros me prepararam para. O destino tinha a ver com videntes cegos, oráculos, os coros anunciando a morte, não com ofegante ao lado da geladeira, atrapalhando com preservativos, esperando em uma Honda estacionada no canto e encontro sub-reptício em um hotel de Lisboa. Apenas a palavra escrita existe, tudo que se deve fazer é sem forma, sujeito a contingência sem rima ou razão. Leva muito tempo. E se terminar mal o medidor não está certo, e não há como cruzar as coisas."

--- Cees Nooteboom

Versão em inglês

So-called real life has only once interfered with me, and it had been a far cry from what the words, lines, books had prepared me for. Fate had to do with blind seers, oracles, choruses announcing death, not with panting next to the refrigerator, fumbling with condoms, waiting in a Honda parked round the corner and surreptitious encounters in a Lisbon hotel. Only the written word exists, everything one must do oneself is without form, subject to contingency without rhyme or reason. It takes too long. And if it ends badly the metre isn't right, and there's no way to cross things out.