Chaim Potok: "Um homem nasce neste mundo com apenas uma pequena centel...

"Um homem nasce neste mundo com apenas uma pequena centelha de bondade nele. A faísca é Deus, é a alma; O resto é fealdade e mal, uma concha. A faísca deve ser vigiada como um tesouro, deve ser nutrido, deve ser ventilado em chamas. Deve aprender a procurar outras faíscas, deve dominar a concha. Qualquer coisa pode ser uma concha, Reuven. Nada. Indiferença, preguiça, brutalidade e gênio. Sim, até mesmo uma grande mente pode ser uma concha e sufocar a faísca."

--- Chaim Potok

Versão em inglês

A man is born into this world with only a tiny spark of goodness in him. The spark is God, it is the soul; the rest is ugliness and evil, a shell. The spark must be guarded like a treasure, it must be nurtured, it must be fanned into flame. It must learn to seek out other sparks, it must dominate the shell. Anything can be a shell, Reuven. Anything. Indifference, laziness, brutality, and genius. Yes, even a great mind can be a shell and choke the spark.