Charles Baudelaire: "É de uma só vez por meio de poesia e através da p...

"É de uma só vez por meio de poesia e através da poesia, como com a música, que a alma vislumbre os esplendores de além do túmulo; e quando um poema requintado traz os olhos para o ponto de lágrimas, essas lágrimas não são evidências de um excesso de alegria, eles são testemunhados muito mais a uma melancolia exacerbada, uma disposição dos nervos, uma natureza exilada entre coisas imperfeitas, que Gosta de possuir, sem demora, um paraíso revelou nessa mesma terra."

--- Charles Baudelaire

Versão em inglês

It is at once by way of poetry and through poetry, as with music, that the soul glimpses splendors from beyond the tomb; and when an exquisite poem brings one's eyes to the point of tears, those tears are not evidence of an excess of joy, they are witness far more to an exacerbated melancholy, a disposition of the nerves, a nature exiled among imperfect things, which would like to possess, without delay, a paradise revealed on this very same earth.