Charles Bukowski: "Você conhece a multidão típica, uau, é sexta à noit...

"Você conhece a multidão típica, uau, é sexta à noite, o que você vai fazer? Apenas sente-se lá? Bem, sim. Porque não há nada lá fora. É estupidez. Pessoas estúpidas se misturando com pessoas estúpidas. Deixe-os se estragalharmos. Eu nunca fui incomodado com a necessidade de correr para a noite. Isso é tudo. Desculpe por todos os milhões, mas nunca fui solitário. Eu gosto de mim mesmo. Eu sou a melhor forma de entretenimento que tenho."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

You know the typical crowd, Wow, it’s Friday night, what are you going to do? Just sit there? Well, yeah. Because there’s nothing out there. It’s stupidity. Stupid people mingling with stupid people. Let them stupidify themselves. I’ve never been bothered with the need to rush out into the night. That’s all. Sorry for all the millions, but I’ve never been lonely. I like myself. I’m the best form of entertainment I have.