Charles Bukowski: "A rua à minha esquerda foi apoiada com tráfego e eu...

"A rua à minha esquerda foi apoiada com tráfego e eu assisti as pessoas esperando pacientemente nos carros. Havia quase sempre um homem e uma mulher, olhando para frente, sem falar. Foi, finalmente, para todos, uma questão de esperar. Você esperou e esperou - para o hospital, o médico, o encanador, o maduro, a cadeia, a morte de papai. Primeiro o sinal vermelho, então o sinal era verde. Os cidadãos do mundo comeu comida e assistiu t.v. e preocupado com seus empregos ou falta do mesmo, enquanto esperavam."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

The street to my left was backed up with traffic and I watched the people waiting patiently in the cars. There was almost always a man and a women, staring straight ahead, not talking. It was, finally, for everyone, a matter of waiting. You waited and you waited- for the hospital, the doctor, the plumber, the madhouse, the jail, papa death himself. First the signal red, then the signal was green. The citizens of the world ate food and watched t.v. and worried about their jobs or lack of the same, while they waited.