Charles Bukowski: "Eu deveria pensar que muitos dos nossos poetas, os...

"Eu deveria pensar que muitos dos nossos poetas, os honestos, confessarão não ter manifesto. É uma confissão dolorosa, mas a arte da poesia carrega seus próprios poderes sem ter que quebrá-los em listagens críticas. Eu não quero dizer que a poesia deve ser palhaço superficial e irresponsável jogando palavras para o vazio. Mas a própria sensação de um bom poema carrega sua própria razão para ser ... A arte é sua própria desculpa, e é arte ou é outra coisa. É um poema ou um pedaço de queijo."

--- Charles Bukowski

Versão em inglês

I should think that many of our poets, the honest ones, will confess to having no manifesto. It is a painful confession but the art of poetry carries its own powers without having to break them down into critical listings. I do not mean that poetry should be raffish and irresponsible clown tossing off words into the void. But the very feeling of a good poem carries its own reason for being... Art is its own excuse, and it’s either Art or it’s something else. It’s either a poem or a piece of cheese.