Charles Dickens: "Eu posso ver os outros à luz do sol; Eu posso ver as...

"Eu posso ver os outros à luz do sol; Eu posso ver as tripulações de nossos barcos e nossos jovens atléticos na água brilhante, ou salpicada com as luzes em movimento das folhas ensolaradas; Mas eu mesmo estou sempre na sombra olhando. Não sinteticamente, - Deus proíbe! - mas olhando sozinho, assim como eu olhei para Sylvia das sombras da casa arruinada, ou olhou para o brilho vermelho brilhando através das janelas do fazendeiro, e escutei a queda dos pés dançantes, quando toda a ruína estava escura naquela noite em o quadrilátero."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

I can see others in the sunlight; I can see our boats' crews and our athletic young men on the glistening water, or speckled with the moving lights of sunlit leaves; but I myself am always in the shadow looking on. Not unsympathetically, - God forbid! - but looking on alone, much as I looked at Sylvia from the shadows of the ruined house, or looked at the red gleam shining through the farmer's windows, and listened to the fall of dancing feet, when all the ruin was dark that night in the quadrangle.