Charles Dickens: "ele estava bêbado sobre a média uma vez por dia, e p...

"ele estava bêbado sobre a média uma vez por dia, e penitente em um cálculo igualmente justo uma vez por mês; E quando ele era penitente, ele foi invariavelmente no último estágio da intoxicação de Maudlin. Ele era um tipo de companheiro irregular, irritante, rugindo, com uma forma corpulenta, uma sagacidade afiada, e uma cabeça pronta, e poderia virar a mão para qualquer coisa quando ele escolheu fazer isso."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

He was drunk upon the average once a day, and penitent upon an equally fair calculation once a month; and when he was penitent, he was invariably in the very last stage of maudlin intoxication. He was a ragged, roving, roaring kind of fellow, with a burly form, a sharp wit, and a ready head, and could turn his hand to anything when he chose to do it.