Charles Dickens: "Pobre Mr. Pickwick! ... Se ele tocou um cartão errad...

"Pobre Mr. Pickwick! ... Se ele tocou um cartão errado, a Srta. Bolo parecia um pequeno arsenário de punhais; Se ele parasse de considerar que era o caminho certo, Lady Snuphanuph se jogaria de volta em sua cadeira, e sorria com um olhar misturado de impaciência e pena com a Sra. Colonel Wugsby, na qual a Sra. Colonel Wugsby iria encolher os ombros, e tosse, tanto quanto a dizer que ela se perguntou se ele já começou."

--- Charles Dickens

#IFS #Cadeiras #Engraçado #Pobre #Shoulders #Humorous #Ausência de #Coronéis #Cartões #Adagas #Pena #Impatience #Olhares

Versão em inglês

Poor Mr. Pickwick! ... If he played a wrong card, Miss Bolo looked a small armoury of daggers; if he stopped to consider which was the right one, Lady Snuphanuph would throw herself back in her chair, and smile with a mingled glance of impatience and pity to Mrs. Colonel Wugsby, at which Mrs. Colonel Wugsby would shrug up her shoulders, and cough, as much as to say she wondered whether he ever would begin.