Charles Dickens: "... a mulher que cresce com a ideia de que ela é sim...

"... a mulher que cresce com a ideia de que ela é simplesmente ser uma Animal amável, para ser acariciado e persuadido, é invariavelmente uma mulher amargamente desapontada. Um jogo de xadrez vai curar tal conceito para sempre. A mulher que mais conhece, pensa mais, sente mais, é a mais. A afeição intelectual é o único amor duradouro. Amor que tem um jogo de xadrez pode xadrez pode verificar qualquer homem e resolver o problema da vida."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

... the woman who grows up with the idea that she is simply to be an amiable animal, to be caressed and coaxed, is invariably a bitterly disappointed woman. A game of chess will cure such a conceit forever. The woman that knows the most, thinks the most, feels the most, is the most. Intellectual affection is the only lasting love. Love that has a game of chess in it can checkmate any man and solve the problem of life.