Charles Dickens: "O vento da noite fez tal perturbação agora, entre al...

"O vento da noite fez tal perturbação agora, entre algumas árvores altas idosas no fundo do jardim, que nem minha mãe nem a senhorita Betsey podiam deixar de relançar dessa maneira . À medida que os elms se inclinam um ao outro, como gigantes que estavam sussurrando segredos, e depois de alguns segundos desse repouso, caiu em uma enxurrada violenta, jogando seus braços selvagens, como se suas falsas confidências fossem realmente perveridas por sua paz de espírito ."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

The evening wind made such a disturbance just now, among some tall old elm-trees at the bottom of the garden, that neither my mother nor Miss Betsey could forbear glancing that way. As the elms bent to one another, like giants who were whispering secrets, and after a few seconds of such repose, fell into a violent flurry, tossing their wild arms about, as if their late confidences were really too wicked for their peace of mind.