Charles Dickens: "A jovem que me trouxe familiarizado com o assassino...

"A jovem que me trouxe familiarizado com o assassino do capitão tinha um prazer diabólico de meus terrores, e costumava começar, eu lembro - como uma espécie de abertura introdutória - agarrar o ar com as duas mãos, e proferindo um longo baixo gemido oco. Tão agudamente eu sofro dessa cerimônia em combinação com este capitão infernal, que às vezes costumava me declarar Eu pensei que era dificilmente forte o suficiente e velho o suficiente para ouvir a história novamente ainda."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

The young woman who brought me acquainted with Captain Murderer had a fiendish enjoyment of my terrors, and used to begin, I remember - as a sort of introductory overture - by clawing the air with both hands, and uttering a long low hollow groan. So acutely did I suffer from this ceremony in combination with this infernal Captain, that I sometimes used to plead I thought I was hardly strong enough and old enough to hear the story again just yet.