Charles Dickens: ""O meu não é um afeto egoísta, você sabe, "disse que...

""O meu não é um afeto egoísta, você sabe, "disse que o Sr. Toots, na confiança engendrados por sua testemunha da ternura do capitão. "É o tipo de coisa comigo, o capitão Gills, que, se eu pudesse ser atropelado - ou - ou pisoteado - ou - ou jogado fora de um lugar muito alto - ou qualquer coisa desse tipo - pelo amor de Miss Dombey, seria A coisa mais deliciosa que poderia acontecer comigo."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

"Mine ain't a selfish affection, you know," said Mr. Toots, in the confidence engendered by his having been a witness of the Captain's tenderness. "It's the sort of thing with me, Captain Gills, that if I could be run over - or - or trampled upon - or - or thrown off a very high place -or anything of that sort - for Miss Dombey's sake, it would be the most delightful thing that could happen to me."