Charles Dickens: "Recolhas do passado e as visões do presente vêm para...

"Recolhas do passado e as visões do presente vêm para me dar empresa; O homem mais mesquinho a quem eu já dei a esmola aparece, para adicionar seu ácaro de paz e conforto ao meu estoque; e sempre que o fogo dentro de mim deve ficar frio, para acender meu caminho sobre esta terra não mais, eu rezo para que possa ser em tal hora como este, e quando eu amo o mundo tão bem quanto agora."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

Recollections of the past and visions of the present come to bear me company; the meanest man to whom I have ever given alms appears, to add his mite of peace and comfort to my stock; and whenever the fire within me shall grow cold, to light my path upon this earth no more, I pray that it may be at such an hour as this, and when I love the world as well as I do now.