Charles Nicolle: "E esta é a lição final de que nosso conhecimento do...

"E esta é a lição final de que nosso conhecimento do modo de transmissão de Typhus nos ensinou: o homem carrega sua pele um parasita, o piolho. A civilização ride dele. Se o homem se regressar, ele deve se permitir assemelhar-se a uma fera primitiva, o piolho começa a multiplicar novamente e trata o homem como ele merece, como uma besta bruta. Esta conclusão teria se formado ao coração quente de Alfred Nobel. Minha contribuição para isso me faz sentir menos indigna da honra que você me conferiu em seu nome."

--- Charles Nicolle

Versão em inglês

And this is the ultimate lesson that our knowledge of the mode of transmission of typhus has taught us: Man carries on his skin a parasite, the louse. Civilization rids him of it. Should man regress, should he allow himself to resemble a primitive beast, the louse begins to multiply again and treats man as he deserves, as a brute beast. This conclusion would have endeared itself to the warm heart of Alfred Nobel. My contribution to it makes me feel less unworthy of the honour which you have conferred upon me in his name.