Charlotte Bronte: "Eu seguro outro credo, que não Um já me ensinou, e...

"Eu seguro outro credo, que não Um já me ensinou, e que raramente me mencionei, mas em que me deleite, e para o qual eu me apego, pois estende a esperança a todos; Faz a eternidade um descanso - uma casa poderosa, não um terror e um abismo. Além disso, com este credo, posso distinguir tão claramente entre o criminoso e seu crime; Eu posso perdoar tão sinceramente o primeiro enquanto eu abomasse o último; Com este credo, a vingança nunca se preocupa meu coração, a degradação nunca me enoja muito profundamente, a injustiça nunca me esmaga muito baixa. Eu moro em calma, olhando para o fim."

--- Charlotte Bronte

Versão em inglês

I hold another creed, which no one ever taught me, and which I seldom mention, but in which I delight, and to which I cling, for it extends hope to all; it makes eternity a rest - a mighty home, not a terror and an abyss. Besides, with this creed, I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last; with this creed, revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low. I live in calm, looking to the end.