Chase Twichell: "antes de toda a despedida é um exame dura e insentore...

"antes de toda a despedida é um exame dura e insentorental da tristeza conjugal . Musicalmente elegante e inventivo, discreto e apaixonado, os poemas nos dão um profundo vislumbre de como os eventos de uma vida podem formar um centro de gravidade que conserta o eu em seu campo de força. Há uma clareza fria e contundente sobre eles que os tornam inquietantes como são lindos. Ansie Baird criou um mundo ricamente desenhado no qual este drama elementar se esvai, e o resultado é poemas vívidos e surpreendentes em que a dor deixou suas faixas indeléveis."

--- Chase Twichell

Versão em inglês

In Advance of All Parting is a tough, unsentimental examination of marital grief. Musically elegant and inventive, understated and passionate, the poems give us a profound glimpse into how the events of a life can form a center of gravity that fixes the self in its force field. Theres a cold, truth-telling clarity about them that makes them as unsettling as they are beautiful. Ansie Baird has created a richly-drawn world in which this elemental drama plays out, and the result is vivid, startling poems in which pain has left its indelible tracks.