Chimamanda Ngozi Adichie: "Nós ensinamos as meninas a se encolherem, a...

"Nós ensinamos as meninas a se encolherem, a se tornarem menores. Dizemos às meninas: 'Você pode ter ambição, mas não muito. Você deve ter como objetivo ser bem sucedido, mas não muito bem-sucedido. Caso contrário, você vai ameaçar o homem. Porque eu sou mulher, espera-se que aspire ao casamento. Espero que façamos minhas escolhas de vida, mantendo sempre em mente que o casamento é o mais importante. Agora, o casamento pode ser uma fonte de alegria e amor e apoio mútuo, mas por que ensinamos as meninas a aspirar ao casamento e não ensinamos os meninos o mesmo?"

--- Chimamanda Ngozi Adichie

Versão em inglês

We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller. We say to girls: 'You can have ambition, but not too much. You should aim to be successful, but not too successful. Otherwise, you will threaten the man.' Because I am female, I am expected to aspire to marriage. I am expected to make my life choices, always keeping in mind that marriage is the most important. Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support, but why do we teach girls to aspire to marriage and we don't teach boys the same?