Chinua Achebe: "talvez em seu coração Okonkwo não era um homem cruel....

"talvez em seu coração Okonkwo não era um homem cruel. Mas toda a sua vida era dominada pelo medo, o medo do fracasso e da fraqueza. Foi mais profundo e mais íntimo que o medo do mal e deuses caprichosos e da magia, o medo da floresta, e das forças da natureza, malévolas, vermelhas no dente e garra. O medo de Okonkwo era maior que estes. Não era externo, mas deitou profundamente dentro de si mesmo."

--- Chinua Achebe

Versão em inglês

Perhaps down in his heart Okonkwo was not a cruel man. But his whole life was dominated by fear, the fear of failure and of weakness. It was deeper and more intimate that the fear of evil and capricious gods and of magic, the fear of the forest, and of the forces of nature, malevolent, red in tooth and claw. Okonkwo’s fear was greater than these. It was not external but lay deep within himself.