Chris Cleave: "nas pernas marrons da menina havia muitas pequenas cica...

"nas pernas marrons da menina havia muitas pequenas cicatrizes brancas. Eu estava pensando, essas cicatrizes cobrem toda você, como as estrelas e as luas em seu vestido? Eu pensei que isso seria bonito também, e eu te pergunto aqui por favor, para concordar comigo que uma cicatriz nunca é feia. Isso é o que os criadores de cicatrizes querem que pensemos. Mas você e eu, devemos fazer um acordo para desafiá-los. Devemos ver todas as cicatrizes como beleza. OK? Este será o nosso segredo. Porque tirá-lo de mim, uma cicatriz não se forma no morrimento. Uma cicatricial, eu sobrevivi."

--- Chris Cleave

Versão em inglês

On the girl's brown legs there were many small white scars. I was thinking, Do those scars cover the whole of you, like the stars and the moons on your dress? I thought that would be pretty too, and I ask you right here please to agree with me that a scar is never ugly. That is what the scar makers want us to think. But you and I, we must make an agreement to defy them. We must see all scars as beauty. Okay? This will be our secret. Because take it from me, a scar does not form on the dying. A scar means, I survived.