Christiaan Barnard: "Eu comprei dois chimpanzés masculinos de uma colô...

"Eu comprei dois chimpanzés masculinos de uma colônia primata na Holanda. Eles viveram ao lado do outro em gaiolas separadas por vários meses antes que eu usasse um como um doador [coração]. Quando o colocamos dormir em sua gaiola em preparação para a operação, ele tagarelou e chorou incessantemente. Nós anexamos nenhum significado para isso, mas deve ter feito uma grande impressão em seu companheiro, pois quando removemos o corpo para a sala de cirurgia, o outro chímpido chiqueva amargamente e foi inconsolável por dias. O incidente fez uma profunda impressão em mim. Eu prometi nunca mais experimentar com essas criaturas sensíveis."

--- Christiaan Barnard

Versão em inglês

I had bought two male chimps from a primate colony in Holland. They lived next to each other in separate cages for several months before I used one as a [heart] donor. When we put him to sleep in his cage in preparation for the operation, he chattered and cried incessantly. We attached no significance to this, but it must have made a great impression on his companion, for when we removed the body to the operating room, the other chimp wept bitterly and was inconsolable for days. The incident made a deep impression on me. I vowed never again to experiment with such sensitive creatures.