Christian Wiman: "Eu penso em traduções como passando algum teste acad...

"Eu penso em traduções como passando algum teste acadêmico do cheiro: você pode ler as palavras da tradução e ser razoavelmente certo do que as palavras estão no original ."

--- Christian Wiman

#Pensamento #Cheiro #Traduções #Originais #Testes #Passagens #Acadêmico #Passando

Versão em inglês

I think of translations as passing some scholarly smell test: you can read the words of the translation and be reasonably sure of what the words are in the original.