Christopher Hitchens: "Para ser o pai de filhas crescentes é entender...

"Para ser o pai de filhas crescentes é entender algo do que yeats evoca com sua frase imperecível "beleza terrível". Nada pode tornar um tão feliz alegrado ou tão assustado: é uma lição sólida nas limitações do eu perceber que seu coração está correndo dentro do corpo de outra pessoa. Também me deixa bastante surpreendentemente calmo com o pensamento da morte: Eu sei quem eu morreria para proteger e eu também entendo que ninguém, mas um serf lúgubre pode desejar um pai que nunca vai embora ."

--- Christopher Hitchens

Versão em inglês

To be the father of growing daughters is to understand something of what Yeats evokes with his imperishable phrase 'terrible beauty.' Nothing can make one so happily exhilarated or so frightened: it's a solid lesson in the limitations of self to realize that your heart is running around inside someone else's body. It also makes me quite astonishingly calm at the thought of death: I know whom I would die to protect and I also understand that nobody but a lugubrious serf can possibly wish for a father who never goes away.