Christopher Hitchens: "Eu fui criado em um fundo muito naval, militar...

"Eu fui criado em um fundo muito naval, militar e conservador. Meu pai e seus amigos tiveram opiniões típicas da classe média britânica - classe média baixa, na verdade - após a guerra. Meu pai invadiu a classe média, juntando-se à Marinha. Eu era o primeiro membro da minha família para ir para a escola particular ou até mesmo à universidade. Assim, as forças armadas haviam sido mobilidade para cima para ele."

--- Christopher Hitchens

Versão em inglês

I was brought up in a very naval, military, and conservative background. My father and his friends had very typical opinions of the British middle class - lower-middle class actually - after the war. My father broke into the middle class by joining the navy. I was the first member of my family ever to go to private school or even to university. So, the armed forces had been upward mobility for him.