Chuck Palahniuk: "A única parte engraçada sobre Dunsboro colonial é ta...

"A única parte engraçada sobre Dunsboro colonial é talvez seja muito autêntico, mas por todas as razões erradas. Toda a multidão de perdedores e nutcases que se escondem aqui porque não podem fazer isso no mundo real, em empregos reais - não é por isso que deixamos a Inglaterra em primeiro lugar? Para estabelecer nossa própria realidade alternativa. Não eram os peregrinos praticamente os crackpots de seu tempo? Com certeza, em vez de apenas querer acreditar em algo diferente sobre o amor de Deus, os perdedores que trabalho queremos encontrar a salvação através de comportamentos compulsivos."

--- Chuck Palahniuk

Versão em inglês

The only funny part about Colonial Dunsboro is maybe it's too authentic, but for all the wrong reasons. This whole crowd of losers and nutcases who hide out here because they can't make it in the real world, in real jobs — isn't this why we left England in the first place? To establish our own alternate reality. Weren't the Pilgrims pretty much the crackpots of their time? For sure, instead of just wanting to believe something different about God's love, the losers I work with want to find salvation through compulsive behaviors.