Chuck Palahniuk: "A maioria das pessoas nunca admitiria, mas eles esta...

"A maioria das pessoas nunca admitiria, mas eles estavam puxando desde que nasceram. Assim que a cabeça deles aparecesse naquela luz de entrega brilhante, nada estava certo. Nada tinha sido tão confortável ou parecido tão bem. Apenas o esforço que levou para manter seu corpo físico estúpido vivo, apenas encontrando comida e cozinhando e lavando a louça, a barriga e tomando banho, os movimentos de caminhada e intestino e pêlos encravados, tudo estava chegando a ser demais."

--- Chuck Palahniuk

Versão em inglês

Most people would never admit it, but they'd been bitching since they were born. As soon as their head popped out into that bright delivery-room light, nothing had been right. Nothing had been as comfortable or felt so good. Just the effort it took to keep your stupid physical body alive, just finding food and cooking it and dishwashing, the keeping warm and bathing and sleeping, the walking and bowel movements and ingrown hairs, it was all getting to be too much work.