Claude Levi-Strauss: "A emoção musical nascente precisamente do fato d...

"A emoção musical nascente precisamente do fato de que em cada momento o compositor retém ou adiciona mais ou menos do que o ouvinte antecipa Com base em um padrão que ele acha que ele pode adivinhar, mas que ele é incapaz de divinar totalmente. Se o compositor retirar mais do que anteciparmos, experimentamos uma deliciosa sensação de queda; Sentimos que fomos rasgados de um ponto estável na escada musical e empurrando no vazio. Quando o compositor retém menos, ocorre o oposto: ele nos força a realizar exercícios de ginástica mais habilidosos do que os nossos."

--- Claude Levi-Strauss

Versão em inglês

The musical emotion springs precisely from the fact that at each moment the composer withholds or adds more or less than the listener anticipates on the basis of a pattern that he thinks he can guess, but that he is incapable of wholly divining. If the composer withholds more than we anticipate, we experience a delicious falling sensation; we feel we have been torn from a stable point on the musical ladder and thrust into the void. When the composer withholds less, the opposite occurs: he forces us to perform gymnastic exercises more skillful than our own.