Cleanth Brooks: "O poeta quer dizer alguma coisa. Por que, então, ele...

"O poeta quer dizer alguma coisa. Por que, então, ele não diz diretamente e perdendo? Por que ele está disposto a dizer que apenas através de suas metáforas? Através de suas metáforas, ele arrisca dizendo isso parcialmente e obscuramente, e corre o risco de não dizer nada. Mas o risco deve ser tomado, para declaração direta leva à abstração e ameaça nos tirar completamente da poesia."

--- Cleanth Brooks

#Quer #Risco #Poeta #Disposto #Metáfora #Não dizendo nada #Direto #Levado #Afirmações #Abstraction

Versão em inglês

The poet wants to ‘say’ something. Why, then, doesn’t he say it directly and fortrightly? Why is he willing to say it only through his metaphors? Through his metaphors, he risks saying it partially and obscurely, and risks saying nothing at all. But the risk must be taken, for direct statement leads to abstraction and threatens to take us out of poetry altogether.