Clifton Fadiman: "para dividir a vida por anos é, naturalmente, para c...

"para dividir a vida por anos é, naturalmente, para cair em uma armadilha definido por nossa própria aritmética. O calendário consente para realizar sua parede de paredes maçante pelos escalas arbitrários que elaboramos em consulta com os passageiros permanentes, terra e sol. Mas nós, ao contrário das árvores, não precisamos crescer anéis anuais."

--- Clifton Fadiman

Versão em inglês

To divide one's life by years is of course to tumble into a trap set by our own arithmetic. The calendar consents to carry on its dull wall-existence by the arbitrary timetables we have drawn up in consultation with those permanent commuters, Earth and Sun. But we, unlike trees, need grow no annual rings.