Clive Barker: "Claro que são os períodos aparentemente tranquilos que...

"Claro que são os períodos aparentemente tranquilos que nos enganam. Embora nossos instrumentos ou nossos sentidos ou nossos inteligência possam não ser capazes de ver os processos que estão levando a esses aglomerados de eventos, estão acontecendo. A estrela, a roda, a borboleta - todos estão em um estado sutil de agitação, esperando pelo momento em que algum mecanismo invisível sinaliza que o tempo chegou. Então a estrela explode; A roda faz os homens pobres ricos; Os companheiros de borboleta e morre."

--- Clive Barker

Versão em inglês

Of course it’s the apparently tranquil periods that deceive us. Though our instruments or our senses or our wits may not be able to see the processes that are leading toward these clusters of events, they’re happening. The star, the wheel, the butterfly—all are in a subtle state of unrest, waiting for the moment when some invisible mechanism signals that the time has come. Then the star explodes; the wheel makes poor men rich; the butterfly mates and dies.