Clive James: "No século XII, os pescadores bascos de Biarritz costumav...

"No século XII, os pescadores bascos de Biarritz costumavam caçar baleias com eficiência letal. Quando as baleias se afastaram sensivelmente, os Basques os perseguiram mais e ainda mais, com a consequência de que os pescadores de Biarritz descobriu a América antes de Columbus. Esta é uma questão para o orgulho local, mas em uma visão maior, não é tão impressionante, já que com a possível exceção do suíço que todo mundo descobriu a América antes de Columbus fez."

--- Clive James

Versão em inglês

In the twelfth century the Basque fishermen of Biarritz used to hunt whales with deadly efficiency. When the whales sensibly moved away, the Basques chased them further and further, with the consequence that the fishermen of Biarritz discovered America before Columbus did. This is a matter for local pride but on a larger view it is not quite so stunning, since with the possible exception of the Swiss everybody discovered America before Columbus did.