Cole Swensen: "em vez de pensar em som e sentido em meus ensaios como...

"em vez de pensar em som e sentido em meus ensaios como dois princípios opostos, duas trajetórias perpendiculares, pois muitas vezes são consideradas em conversas em torno da tradução, ou mesmo como dois fenômenos desassociados que podem ser reunidos para colaborar com mais ou Menos sucesso, penso no som como sentido. O som tem seu próprio significado, e é uma das muitas dimensões não-semânticas de significado na linguagem. Quero enfatizar é a dinâmica formal entre a linguagem como-informação e o idioma - material de arte."

--- Cole Swensen

#Pensamento #Linguagem #Traduções #Junto #Ensaios

Versão em inglês

Rather than thinking of sound and sense in my essays as two opposing principles, two perpendicular trajectories, as they are often considered in conversations around translation, or even as two disassociated phenomena that can be brought together to collaborate with more or less success, I think of sound as sense. Sound has its own meaning, and it's one of the many non-semantic dimensions of meaning in language. I want to emphasize is the formal dynamic between language-as-information and language-as-art-material.