Colum McCann: "Eu fui fascinado pela falta de uma palavra para um pai...

"Eu fui fascinado pela falta de uma palavra para um pai que perdeu uma criança. Não temos palavras em inglês. Eu pensei com certeza haveria uma palavra em irlandês, mas não há nenhum. E então eu olhei em várias outras línguas e não consegui encontrar um, até encontrar a palavra Sh'khol em hebraico. Eu ainda não tenho certeza por que tantas línguas não têm uma palavra para esse tipo de luto, este sombreamento."

--- Colum McCann

#Crianças #Linguagem #Perdido #Stills #Hebraico #Encontrado #Pai #Luto #Fascinado #Não tenho certeza

Versão em inglês

I was fascinated by the lack of a word for a parent who has lost a child. We have no word in English. I thought for sure there'd be a word in Irish but there is none. And then I looked in several other languages and could not find one, until I found the word Sh'khol in Hebrew. I'm still not sure why so many languages don't have a word for this sort of bereavement, this shadowing.