Confucius: "On Assuntos além de seu ken Um cavalheiro fala com cautela...

"On Assuntos além de seu ken Um cavalheiro fala com cautela. Se os nomes não estiverem certos, as palavras são mal utilizadas. Quando as palavras são mal utilizadas, os assuntos dão errado. Quando os assuntos dão errado, cortesia e montagem caem, a lei e a justiça falham. E quando a lei e a justiça falham, um povo não pode mover nem mão nem pé. Então, um cavalheiro deve estar pronto para colocar nomes na fala, para colocar palavras em ações. Um cavalheiro é agora descuidado das palavras."

--- Confucius

Versão em inglês

On matters beyond his ken a gentleman speaks with caution. If names are not right, words are misused. When words are misused, affairs go wrong. When affairs go wrong, courtesy and music droop, law and justice fail. And when law and justice fail them, a people can move neither hand nor foot. So a gentleman must be ready to put names in speech, to put words into deeds. A gentleman is nowise careless of words.