Conrad Aiken: "É precisamente o tipo de coisa que estou sempre tentand...

"É precisamente o tipo de coisa que estou sempre tentando fazer na minha escrita - apresentar meu leitor infeliz com um caos abrangente - de ações e reações, pensamentos, memórias e sentimentos - no Vain esperança de que no final ele verá que a coisa toda representa apenas um momento, um sentimento, uma pessoa. Uma selva furiosa, trombetando de associações, e depois anuncio no final dela, com um gesto de desespero: "Isto é i!"

--- Conrad Aiken

Versão em inglês

It is precisely the sort of thing I am always trying to do in my writing -- to present my unhappy reader with a wide-ranged chaos -- of actions and reactions, thoughts, memories and feelings -- in the vain hope that at the end he will see that the whole thing represents only one moment, one feeling, one person. A raging, trumpeting jungle of associations, and then I announce at the end of it, with a gesture of despair, "This is I!