Cormac McCarthy: "homens falam de destino cego, uma coisa sem esquema...

"homens falam de destino cego, uma coisa sem esquema ou propósito. Mas que tipo de destino é esse? Cada um ato neste mundo, a partir da qual não pode haver voltas antes de outro, e outro ainda. Em uma vasta rede sem fim. Os homens imaginam que as escolhas antes deles são deles para fazer. Mas somos livres para agir apenas sobre o que é dado. A escolha é perdida no labirinto de gerações e cada ato no labirinto é em si uma escravização por isso anula cada alternativa e vincula-se mais com mais força nas restrições que fazem uma vida."

--- Cormac McCarthy

Versão em inglês

Men speak of blind destiny, a thing without scheme or purpose. But what sort of destiny is that? Each act in this world from which there can be no turning back has before it another, and it another yet. In a vast endless net. Men imagine that the choices before them are theirs to make. But we are free to act only upon what is given. Choice is lost in the maze of generations and each act in the maze is itself an enslavement for it voids every alternative and binds one ever more tightly into the constraints that make a life.