Cory Doctorow: "O oposto do Esprit d'Escalier é a maneira como os emba...

"O oposto do Esprit d'Escalier é a maneira como os embaraços da vida voltam para nos assombrar, mesmo depois de terem passado. Eu poderia lembrar de toda coisa estúpida que eu já disse ou fiz, lembrá-las com clareza perfeita de imagem. Toda vez que eu estava me sentindo baixo, naturalmente começaria a lembrar de outras vezes que me senti assim, um desfile de humilhações vindo um após o outro para a minha mente."

--- Cory Doctorow

Versão em inglês

The opposite of esprit d'escalier is the way that life's embarrassments come back to haunt us even after they're long past. I could remember every stupid thing I'd ever said or done, recall them with picture-perfect clarity. Any time I was feeling low, I'd naturally start to remember other times I felt that way, a hit parade of humiliations coming one after another to my mind.