Cyril Connolly: "Quando eu contemplo o acúmulo de culpa e remorso que,...

"Quando eu contemplo o acúmulo de culpa e remorso que, como um lixo, eu carrego através da vida e que é alimentado não apenas pela ação mais leve, mas pelo mais inofensivo prazer, sinto o homem a ser de todas as coisas vivas mais biologicamente incompetentes e mal-organizadas. Por que ele adquiriu um setenta anos de vida apenas para envenenar incurably pelo mero ser de si mesmo? Por que ele jogou a consciência, como um rato morto, para putrefy no poço?"

--- Cyril Connolly

Versão em inglês

When I contemplate the accumulation of guilt and remorse which, like a garbage-can, I carry through life, and which is fed not only by the lightest action but by the most harmless pleasure, I feel Man to be of all living things the most biologically incompetent and ill-organized. Why has he acquired a seventy years life-span only to poison it incurably by the mere being of himself? Why has he thrown Conscience, like a dead rat, to putrefy in the well?