Czeslaw Milosz: "Esqueça o sofrimento que você causou os outros. Esque...

"Esqueça o sofrimento que você causou os outros. Esqueça o sofrimento que os outros causaram você. As águas correm e correm, as molas brilham e são feitas, você anda a terra que você está esquecendo. Às vezes você ouve um refrão distante. O que significa, você pergunta, quem está cantando? Um sol infantil cresce quente. Um neto e um bisneto nascem. Você é liderado pela mão mais uma vez. Os nomes dos rios permanecem com você. Quão infinitos esses rios parecem! Seus campos mentem pousados, as torres da cidade não são como eram. Você está no limiar mudo."

--- Czeslaw Milosz

Versão em inglês

Forget the suffering You caused others. Forget the suffering Others caused you. The waters run and run, Springs sparkle and are done, You walk the earth you are forgetting. Sometimes you hear a distant refrain. What does it mean, you ask, who is singing? A childlike sun grows warm. A grandson and a great-grandson are born. You are led by the hand once again. The names of the rivers remain with you. How endless those rivers seem! Your fields lie fallow, The city towers are not as they were. You stand at the threshold mute.