D. H. Lawrence: "A lua é um mundo estranho branco, grande, branco, glo...

"A lua é um mundo estranho branco, grande, branco, globo aparente macio no céu noturno, e o que ela realmente se comunica para mim através do espaço que nunca saberei completamente. Mas a lua que puxa as marés e a lua que controla os períodos menstruais de mulheres, e a lua que toca os lunáticos, ela não é o mero pedaço morto do astronomista. . . . Quando descrevemos a lua tão morta, estamos descrevendo a mortalidade em nós mesmos. Quando encontramos o espaço tão horrível, estamos descrevendo nosso próprio vazio insuportável."

--- D. H. Lawrence

Versão em inglês

The Moon is a white strange world, great, white, soft-seeming globe in the night sky, and what she actually communicates to me across space I shall never fully know. But the Moon that pulls the tides, and the Moon that controls the menstrual periods of women, and the Moon that touches the lunatics, she is not the mere dead lump of the astronomist. . . . When we describe the Moon as dead, we are describing the deadness in ourselves. When we find space so hideously void, we are describing our own unbearable emptiness.